1 00:01:44,438 --> 00:01:50,861 EL CONDUCTOR 2 00:06:28,889 --> 00:06:32,976 - Acaban de cometer un robo. - �D�nde? 3 00:06:33,060 --> 00:06:37,523 - Aqu� cerca, en la calle Lincoln. - �En el casino? 4 00:06:38,816 --> 00:06:41,652 T� lo has dicho. 5 00:06:57,668 --> 00:07:00,921 Han salido ya cuatro patrullas. 6 00:07:03,048 --> 00:07:07,469 - �Lo han confirmado? - S�. El mismo sistema que hace 6 semanas. 7 00:07:09,138 --> 00:07:13,851 - �Quer�is decirme de qui�n se trata? - �C�llate! Quiero escucharle. 8 00:13:40,154 --> 00:13:43,282 Todas las unidades de la zona informan que los coches patrulla... 9 00:13:43,365 --> 00:13:46,368 ... que persegu�an el veh�culo de los sospechosos han sufrido... 10 00:13:46,618 --> 00:13:49,705 ... un grave accidente al entrar en el cruce de las calles Britt y 34. 11 00:13:50,998 --> 00:13:54,626 Vamos al casino. Llama t�. 12 00:13:57,671 --> 00:14:02,259 1Y10. Clave 6, en Cleveland 813. 13 00:15:25,092 --> 00:15:27,970 23.500. 14 00:15:28,053 --> 00:15:32,099 �Est�s seguro de que nadie te ha visto? 15 00:15:32,182 --> 00:15:36,312 �Podremos contar contigo en otra ocasi�n? 16 00:15:36,395 --> 00:15:39,481 No habr� ninguna otra ocasi�n. 17 00:15:41,400 --> 00:15:44,361 Hab�is llegado tarde. 18 00:16:53,055 --> 00:16:56,266 Vaya, vaya, vaya... Un abrepuertas. 19 00:17:00,771 --> 00:17:04,525 - El vaquero. - No hay duda. 20 00:17:13,534 --> 00:17:15,995 �Qu�? 21 00:17:16,078 --> 00:17:20,833 - Yo dir�a que s�, que es ese hombre. - �Est� seguro? 22 00:17:22,459 --> 00:17:25,921 No, no puedo afirmarlo. 23 00:17:27,840 --> 00:17:30,884 �Y usted? 24 00:17:30,968 --> 00:17:34,805 Es que yo, en realidad, casi no consegu� verlo... 25 00:17:41,895 --> 00:17:47,276 - �Y usted? - Ella lo vio mejor que yo. 26 00:17:47,359 --> 00:17:52,573 - �Qui�n? - Esa. - �A qui�n se refiere? - A la del fondo. 27 00:17:53,949 --> 00:17:56,952 �La de negro? 28 00:18:08,422 --> 00:18:11,383 �Es �l? 29 00:18:14,094 --> 00:18:20,142 Obs�rvelo bien y no tema, que si es �l, ya nunca podr� hacerle ning�n da�o. 30 00:18:21,477 --> 00:18:25,481 - No es ese hombre. - �Est� segura? 31 00:18:26,815 --> 00:18:29,276 S�... 32 00:18:33,030 --> 00:18:35,783 �Absolutamente segura? 33 00:18:37,034 --> 00:18:40,162 Repito que no es �l. 34 00:18:45,709 --> 00:18:51,465 �Y todos ustedes qu�? �Tienen tambi�n miedo a las represalias? 35 00:18:56,804 --> 00:19:02,685 - �Piensas encontrar otro trabajo? - De mi especialidad no es f�cil encontrarlo. 36 00:19:02,768 --> 00:19:05,938 Depende de d�nde lo busques. 37 00:19:07,898 --> 00:19:12,403 Y de qui�n lo ofrezca. 38 00:19:12,486 --> 00:19:15,114 Eso no lo s�... 39 00:19:23,706 --> 00:19:30,504 Algunos de los delincuentes de nuestros d�as se creen que son unos aut�nticos vaqueros. 40 00:19:30,587 --> 00:19:35,968 Se imaginan que tienen derecho a correr por ah�... 41 00:19:36,051 --> 00:19:39,888 ... haciendo lo que se les antoje... 42 00:19:39,972 --> 00:19:43,183 ... y cuando les d� la gana. 43 00:19:48,355 --> 00:19:52,985 Yo respeto al profesional que hace bien su oficio. 44 00:19:53,068 --> 00:19:58,365 Y quiero que te enteres de una cosa: soy muy bueno en lo que hago. 45 00:20:03,787 --> 00:20:07,458 En fin, anoche... 46 00:20:07,541 --> 00:20:11,045 �Ahh, no me acordaba...! 47 00:20:11,128 --> 00:20:15,049 Su memoria flaquea respecto a anoche. 48 00:20:15,132 --> 00:20:19,803 - Recuerdo todo. - �Estabas s�lo en tu cuarto? 49 00:20:19,887 --> 00:20:23,599 Inventa algo mejor. 50 00:20:24,767 --> 00:20:28,646 No tengo porqu�. 51 00:20:38,113 --> 00:20:43,118 �Anda, valiente! �Pega! �Eso te costar� dos a�os! 52 00:20:44,203 --> 00:20:47,539 �Vamos! �No me pegas? 53 00:20:47,623 --> 00:20:51,210 Hazlo. Atr�vete. 54 00:20:51,293 --> 00:20:54,963 �Sabes qu� voy a hacer? 55 00:20:55,047 --> 00:20:59,802 Voy a cazar a ese vaquero de mierda al que no ha cazado nadie. 56 00:20:59,885 --> 00:21:03,138 A ese vaquero motorizado. 57 00:21:06,892 --> 00:21:09,770 �Y ahora l�rgate de aqu�! 58 00:22:02,281 --> 00:22:05,534 - �Est�s a punto? - S�. 59 00:22:05,617 --> 00:22:09,913 - �Y t� tambi�n? - S�. 60 00:22:09,997 --> 00:22:13,334 - �Est�s seguro? - Claro que estoy seguro. 61 00:22:31,477 --> 00:22:35,439 �Abre la puerta! �Que abras la maldita puerta! 62 00:22:36,231 --> 00:22:39,485 �Idiota! �No te dije que la tuvieras abierta? 63 00:23:33,122 --> 00:23:37,459 �Caramba, caramba, caramba...! �Qu� regalito nos trae el coche celular...? 64 00:23:38,627 --> 00:23:41,714 �Qu� juguete llevaba el angelito? 65 00:23:45,384 --> 00:23:48,470 �Vaya...! �Una 45! 66 00:23:48,554 --> 00:23:55,269 Bonita herramienta. �Sabes que la faena del supermercado te va a costar 10 a�os? 67 00:23:55,352 --> 00:24:01,692 - No s� nada de ning�n supermercado. - S� que sabes. Anda, vamos adentro. 68 00:24:11,410 --> 00:24:15,998 - �Una cerveza? - Prefiero no tomar nada, si no le molesta. 69 00:24:16,081 --> 00:24:19,335 Me parece bien... 70 00:24:19,418 --> 00:24:24,423 Hoy has tenido suerte. Me siento generoso. 71 00:24:24,506 --> 00:24:27,801 Te dar� una oportunidad. 72 00:24:27,885 --> 00:24:31,472 T� y tus socios vais a hacer otro trabajo. 73 00:24:31,555 --> 00:24:35,351 Asaltar un banco... De los importantes. 74 00:24:35,434 --> 00:24:38,687 Y no os haremos nada. 75 00:24:38,771 --> 00:24:44,109 S�lo tendr�s que emplear un nuevo conductor. Muy bueno. 76 00:24:45,277 --> 00:24:48,572 Yo no trabajo con la bofia. 77 00:24:50,074 --> 00:24:54,495 Ojal�... no te hubiera o�do decir eso. 78 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 �Malditos se�is todos! 79 00:25:03,379 --> 00:25:09,551 Y hablando de ese banco... Tienen en efectivo unos 200.000 d�lares. 80 00:25:10,386 --> 00:25:13,681 Es el cebo que atraer� al tipo que vas a emplear. 81 00:25:13,764 --> 00:25:17,393 Un experto en bancos. 82 00:25:17,476 --> 00:25:21,981 - Tenlo listo para dentro de una semana, o si no... - S�, ya lo s�... 10 a�os. 83 00:25:22,064 --> 00:25:26,402 Eso es... Elige: 10 a�os llevando un n�mero en el pecho... 84 00:25:26,485 --> 00:25:29,530 ... o fiarte de m�, 85 00:25:29,613 --> 00:25:33,325 y salir libre del todo. 86 00:25:36,161 --> 00:25:40,290 - �No crees que est�s llevando esto muy lejos? - Eso es cosa m�a. 87 00:25:40,374 --> 00:25:44,503 �Para ingresar en la polic�a no me exigieron organizar atracos a bancos! 88 00:25:44,586 --> 00:25:49,633 Devolveremos el dinero, idiota. Y cazaremos a alguien que a�n no hemos podido atrapar. 89 00:25:49,717 --> 00:25:53,137 Ser� como un servicio p�blico. 90 00:25:54,138 --> 00:26:00,561 - �Cu�ntos bancos son atracados aqu� al mes? - Un promedio de 15. 91 00:26:00,644 --> 00:26:05,816 - �Y cu�ntas veces pescamos a los atracadores? - Por termino medio, unas ocho o nueve. 92 00:26:05,899 --> 00:26:10,988 - �Lo veis? Aumentaremos el promedio. - �Brillante idea! A ver si convences a los jefes... 93 00:26:11,071 --> 00:26:17,911 - Estoy convencido yo y basta. Cazar� al vaquero. - �Y hay que hacerlo a tu modo? T� mandas... 94 00:26:17,995 --> 00:26:22,916 ... pero te dir� algo: yo no me juego el empleo, pero t� si fracasas, �desp�dete de la placa! 95 00:26:23,000 --> 00:26:28,422 �No has pensado que quiz� haya algo en tu pasado que podr�a investigar? Y descubrirlo... 96 00:26:28,505 --> 00:26:33,594 Quiz� algo sucio... A lo mejor que eres marica... O que te sobornaron... �Cu�nto te dieron? 97 00:26:33,677 --> 00:26:37,681 - Investiga lo que quieras. Te llevar�s un chasco. - Eso nunca se sabe, �no crees? 98 00:26:37,765 --> 00:26:41,769 �Oye...! Tengo mujer, un hijo, 12 a�os de servicio y derecho a retiro. 99 00:26:41,852 --> 00:26:46,440 Si crees que voy a jugarme todo eso est�s loco. Pi�nsalo. 100 00:26:46,523 --> 00:26:49,360 Ya est� pensado. 101 00:26:49,443 --> 00:26:51,862 �Est�pido! 102 00:27:23,227 --> 00:27:28,148 No cre� que ser�a usted el que me pagar�a. 103 00:27:28,232 --> 00:27:32,486 Es un poco arriesgado, �no le parece? 104 00:27:32,569 --> 00:27:36,115 Le pagar� aqu� si usted quiere. 105 00:27:36,198 --> 00:27:39,326 Venga conmigo... 106 00:27:56,927 --> 00:28:03,642 En esta vida me hab�an pagado por muchas cosas, pero nunca por servir de coartada. 107 00:28:06,395 --> 00:28:10,399 �Va a preguntarme por qu� lo hice? 108 00:28:12,192 --> 00:28:17,656 Tengo un amigo que me paga el piso. Vive fuera. 109 00:28:17,740 --> 00:28:21,452 Viene a verme un par de veces al mes. 110 00:28:24,830 --> 00:28:29,168 �ltimamente se retrasa en hacerme el giro. 111 00:28:32,296 --> 00:28:35,507 Y necesito dinero. 112 00:28:39,636 --> 00:28:41,930 �Diga? 113 00:28:43,932 --> 00:28:47,102 No, no creo que... 114 00:28:50,272 --> 00:28:53,692 Nuestro amigo viene a verme. 115 00:28:56,695 --> 00:28:58,781 El poli. 116 00:29:18,759 --> 00:29:22,846 Supongo que puedo entrar. 117 00:29:24,765 --> 00:29:27,309 Bonita casa. 118 00:29:28,727 --> 00:29:31,563 �Y bonita vista! 119 00:29:33,774 --> 00:29:37,695 �No habr� venido para decirme eso? 120 00:29:42,533 --> 00:29:46,787 Viste al hombre que conduc�a el coche... 121 00:29:46,870 --> 00:29:51,542 ... y ante la pared, bajo la luz del foco... 122 00:29:51,625 --> 00:29:55,379 Sabes que es el mismo sujeto... 123 00:29:55,462 --> 00:29:59,091 ... y a�n no lo has identificado. 124 00:29:59,174 --> 00:30:03,095 - �Tienes miedo de �l? - No. 125 00:30:04,346 --> 00:30:07,516 �Lo tienes de m�? 126 00:30:10,686 --> 00:30:13,147 No... 127 00:30:13,230 --> 00:30:16,442 S�lo que no me cae bien. 128 00:30:19,611 --> 00:30:22,781 �Hay alguna raz�n? 129 00:30:26,118 --> 00:30:30,372 �Quiz� porque soy un polic�a inteligente? 130 00:30:31,999 --> 00:30:35,169 �Cu�ntos a�os tienes? 131 00:30:39,673 --> 00:30:44,678 22. Lo he averiguado. 132 00:30:48,307 --> 00:30:54,605 - �Y qu� m�s ha averiguado usted? - Bueno, para tener la edad que tienes... 133 00:30:54,688 --> 00:30:59,985 ... eres una muchacha francamente experimentada, peque�a. 134 00:31:00,069 --> 00:31:03,072 Has tenido una vida muy activa. 135 00:31:03,155 --> 00:31:06,283 �L�rguese! 136 00:31:06,367 --> 00:31:11,622 No... Tenemos que hablar de negocios t� y yo. 137 00:31:20,339 --> 00:31:23,300 �Mira esta foto! 138 00:31:25,761 --> 00:31:29,223 �Seguro que no es �l? 139 00:31:32,434 --> 00:31:37,815 - No es �l. - �De veras? 140 00:31:38,941 --> 00:31:42,653 Tal vez deber�as tenerme miedo. 141 00:31:45,280 --> 00:31:48,951 He visto tu foto en los archivos. 142 00:31:52,830 --> 00:31:57,084 Nada... Sin antecedentes. 143 00:32:00,796 --> 00:32:04,967 Cierto que tuviste aquel... peque�o l�o. 144 00:32:05,050 --> 00:32:09,513 �Te acuerdas? En realidad, bastante feo... 145 00:32:09,596 --> 00:32:13,434 Pero se hizo la vista gorda y no se te detuvo. 146 00:32:16,979 --> 00:32:21,942 En fin, cuando tu memoria haya mejorado... Telefon�ame. 147 00:32:48,052 --> 00:32:50,929 No le garantizo nada. 148 00:32:52,348 --> 00:32:57,353 - Ni yo se lo he pedido. - Es posible que a�n est� abajo. 149 00:33:51,615 --> 00:33:56,245 - �Qu� tal lo hizo la chica nueva? - Cumpli� su trabajo. 150 00:33:56,328 --> 00:34:00,874 - �Por medio de qui�n le has pagado? - Le pagu� yo mismo. 151 00:34:02,334 --> 00:34:06,755 - Ese no es tu estilo. - �Para qu� he venido? 152 00:34:06,839 --> 00:34:12,052 Para conocer a unos amigos; son del centro de la ciudad. Han hecho un par de asuntos. 153 00:34:12,177 --> 00:34:15,306 - �Con pistolas? - S�. 154 00:34:15,389 --> 00:34:20,394 - Te dije que las armas no me gustan. - Lo s�, pero te conviene hablar con ellos. 155 00:34:20,477 --> 00:34:23,647 Tienen algo importante en perspectiva. 156 00:34:23,731 --> 00:34:29,153 - �Conocen mi precio? - Todos conocen tu precio. 157 00:34:29,236 --> 00:34:33,574 Incluso me han dado 300 d�lares s�lo para que te ponga en contacto con ellos. 158 00:34:33,657 --> 00:34:36,869 De acuerdo. 159 00:35:18,952 --> 00:35:22,039 Hola. 160 00:35:22,122 --> 00:35:25,292 �C�mo est�s? 161 00:35:25,376 --> 00:35:30,547 - �Os conoc�is? - Hace dos a�os hicimos un trabajo con 2 coches. 162 00:35:32,091 --> 00:35:37,846 - Con �l ya ten�is conductor. - Este no tiene pelotas para conducir. 163 00:35:40,808 --> 00:35:45,646 - Trabajas a porcentaje, �no? - 10.000 d�lares por anticipado. 164 00:35:45,729 --> 00:35:51,068 - Que luego se descuenta del 15%. - �Y qui�n garantiza que vales eso? 165 00:35:51,151 --> 00:35:53,112 Subid al coche. 166 00:36:27,688 --> 00:36:29,982 �Ya tenemos bastante! 167 00:36:58,010 --> 00:37:00,846 �Ya est� bien! �Convencidos, convencidos! 168 00:37:25,579 --> 00:37:27,539 �Para, por Dios! �Para! 169 00:38:13,836 --> 00:38:16,213 �Tranquilo, tranquilo! 170 00:38:18,382 --> 00:38:24,847 Ponedle otra matr�cula si quer�is volver a utilizarlo. Puede que ahora lo est�n buscando. 171 00:38:30,936 --> 00:38:33,564 �Est�s loco! 172 00:38:43,574 --> 00:38:47,411 Hagamos un trato. 173 00:38:48,704 --> 00:38:52,249 No trabajo con tipos como t�... 174 00:38:53,667 --> 00:38:56,587 O como ese. 175 00:39:09,987 --> 00:39:14,158 Tu plan respecto a nuestro amigo... 176 00:39:16,327 --> 00:39:23,000 - �... no tarda demasiado en realizarse? - Ten paciencia. No hay trabajos sin dificultades. 177 00:39:23,084 --> 00:39:27,546 �No ser� que te has equivocado? 178 00:39:27,630 --> 00:39:31,801 Mira, muchacho... 179 00:39:31,884 --> 00:39:36,555 Creo que ser� preciso que te ilustre un poco. 180 00:39:36,639 --> 00:39:43,229 Esta es la fase pasiva de la caza. La trampa est� tendida, y el vaquero caer� en ella. 181 00:39:43,354 --> 00:39:48,234 No tendr�a gracia que lo hiciera al dar el primer paso, �verdad? Ninguna gracia. 182 00:39:48,526 --> 00:39:54,949 �Sabes lo bueno de nuestro oficio? Que es como un juego: nosotros contra ellos. 183 00:39:57,535 --> 00:40:03,165 - Y t� contra m�. - No lo creas, muchacho. No eres de mi categor�a. 184 00:40:03,249 --> 00:40:10,339 Y te dir� algo m�s: soy un hombre generoso; tanto que voy a ayudarte a ser un buen polic�a. 185 00:40:10,423 --> 00:40:16,846 �Sabes c�mo? Lo primero que tienes que hacer cada ma�ana es leer las p�ginas deportivas. 186 00:40:16,929 --> 00:40:21,308 �Sabes por qu�? Porque es lo mejor del peri�dico. 187 00:40:21,392 --> 00:40:26,439 Est�n los ganadores, los perdedores, c�mo jugaron y... los resultados. 188 00:40:26,522 --> 00:40:32,695 Nuestro juego es superior a todos los de los deportistas, y no nos retiran al cabo de 10 a�os. 189 00:40:34,405 --> 00:40:37,616 Pero eso s�... 190 00:40:37,700 --> 00:40:42,079 ... hay que ser jugador... Y jugador de verdad, 191 00:40:42,163 --> 00:40:46,000 no s�lo un espectador. 192 00:40:46,083 --> 00:40:51,547 - �Y tu ya te consideras ganador? - As� es. Y t� un perdedor, 193 00:40:51,630 --> 00:40:56,010 pero creo que tambi�n te gustar�a ganar. 194 00:40:56,093 --> 00:40:59,805 �Y t� vas a ense�arme c�mo se gana, eh? 195 00:40:59,889 --> 00:41:03,517 A menos que te vuelvas imb�cil antes de conseguirlo. 196 00:41:05,227 --> 00:41:07,688 �V�monos! 197 00:41:24,538 --> 00:41:27,958 Vengo a hablarte. 198 00:41:29,502 --> 00:41:33,756 Nos haces falta. T� vales. 199 00:41:35,007 --> 00:41:38,344 Ya conoc�is mi respuesta. 200 00:41:41,138 --> 00:41:44,392 Pero no nos gusta. 201 00:41:44,475 --> 00:41:48,479 S� buen chico. Hazlo como queremos. 202 00:41:51,482 --> 00:41:54,693 Anda, aprieta el gatillo. 203 00:42:07,873 --> 00:42:11,711 Oye... No vuelvas a hacer eso... porque vendr�... 204 00:42:13,462 --> 00:42:16,215 �.. y te matar�! 205 00:42:30,563 --> 00:42:35,025 - Yo cumplo mi misi�n. - Y yo la m�a. 206 00:42:37,153 --> 00:42:40,406 Vete. 207 00:42:40,489 --> 00:42:44,702 S�lo quer�a hablarte. 208 00:42:44,785 --> 00:42:47,621 Ya lo has hecho. 209 00:43:13,522 --> 00:43:16,859 - �Puedo hablar con usted? - Adelante. 210 00:43:16,942 --> 00:43:20,154 Hay dificultades con el tipo ese. 211 00:43:20,237 --> 00:43:24,533 Por lo visto no le entusiasma trabajar con nosotros. 212 00:43:24,617 --> 00:43:27,787 Me parece muy l�gico. 213 00:43:27,870 --> 00:43:31,707 Ya no s� qu� hacer, �lo he intentado todo! 214 00:43:32,917 --> 00:43:37,171 S� sabes lo que has de hacer, y lo has hecho. 215 00:43:37,254 --> 00:43:42,426 Has venido aqu�... a que te saque las casta�as del fuego. 216 00:43:42,510 --> 00:43:47,431 Y eso es lo que voy a hacer... Te voy a poner las casta�as en bandeja. 217 00:44:16,252 --> 00:44:20,089 Como ves, no te dejo en paz. 218 00:44:24,468 --> 00:44:28,556 La verdad es que soy un tipo simp�tico. 219 00:44:28,639 --> 00:44:33,269 Un amigo tuyo me ha dicho d�nde pod�a encontrarte. 220 00:44:33,352 --> 00:44:38,816 - Yo no tengo amigos. - Cierto. Ni amigos... 221 00:44:38,899 --> 00:44:43,070 ... ni trabajo fijo, ni novia... 222 00:44:44,030 --> 00:44:49,452 Vives pobremente; no te relacionas con nadie... 223 00:44:49,535 --> 00:44:56,667 Yo creo que las est�s pasando negras, tan negras que no encuentras ninguna salida. 224 00:44:58,961 --> 00:45:02,631 Es como una canci�n triste... 225 00:45:02,715 --> 00:45:07,887 Lo malo es que las canciones tristes no est�n de moda este a�o. 226 00:45:18,856 --> 00:45:22,276 A lo mejor soy tu enemigo... 227 00:45:25,446 --> 00:45:29,784 Un regalo... Es para ti. 228 00:45:29,867 --> 00:45:35,206 Lo encontr� en un coche. Lo tirar�a alg�n vaquero de ciudad... 229 00:45:35,289 --> 00:45:39,752 Anda, c�jelo. Te ahorrar� el trabajo de hacerte otro. 230 00:45:52,223 --> 00:45:55,851 Me encanta jugar a perseguirte. 231 00:45:59,271 --> 00:46:02,525 �Es que le gustan los hombres? 232 00:46:06,070 --> 00:46:11,951 Soy mucho m�s diestro que t� en este juego. Jugando contra m�, quiz� pierdas. 233 00:46:13,536 --> 00:46:20,000 Si ganas, ser� un buen pico para ti; si gano yo, te caer�n 15 a�os de c�rcel. 234 00:46:23,003 --> 00:46:26,507 �Te gusta el juego, conductor? 235 00:46:55,369 --> 00:47:00,958 - Mi precio es el doble. - Pero t� qu� te has cre�do. Llevarte el 30%... 236 00:47:01,042 --> 00:47:05,921 Eso es... Un precio especial por trabajar con gente de segunda clase. 237 00:47:08,883 --> 00:47:13,679 - Bien, trato hecho. - Que tambi�n lo diga ese. 238 00:47:13,763 --> 00:47:17,016 - De acuerdo. - Otra condici�n... 239 00:47:17,141 --> 00:47:21,187 T� no vendr�s. 240 00:47:21,270 --> 00:47:26,484 - �No nos dejas mucho para elegir, eh? - Exacto. 241 00:47:30,696 --> 00:47:35,659 Es un trabajo para dos. Luego te dar� tu parte. 242 00:47:36,994 --> 00:47:41,957 - No me gusta eso. - Me tiene sin cuidado. 243 00:47:47,046 --> 00:47:50,716 Salta a la vista que no es un tipo muy amable. 244 00:48:10,528 --> 00:48:13,948 Ya lo tenemos. Har� el trabajo. 245 00:48:14,031 --> 00:48:20,037 Pero esc�cheme: s� que esto es muy importante para usted, as� que mantenga lo prometido. 246 00:48:20,162 --> 00:48:26,752 Si veo a un poli delante del banco, aunque s�lo sea uno, empezar� a disparar. 247 00:48:34,593 --> 00:48:38,889 �Esc�chame bien! �No quiero ni un disparo! �Entendido? 248 00:48:38,973 --> 00:48:42,393 - �Entendido? - S�... Entendido. 249 00:48:42,518 --> 00:48:48,774 Y quiero saber el sitio d�nde esconder�is la pasta, �entiendes? 250 00:48:48,899 --> 00:48:52,486 �Has o�do? 251 00:48:52,611 --> 00:48:59,035 En cuanto lo cace coger� el dinero, que volver� a la caja del banco como si nada hubiese pasado. 252 00:49:01,996 --> 00:49:04,999 Arr�glate un poco la ropa... 253 00:49:08,461 --> 00:49:12,757 - Y ahora, �l�rgate, que me das asco! - Le gusta a usted avasallar, �eh? 254 00:49:12,882 --> 00:49:17,928 - Es inherente al oficio. - Pues no querr�a su oficio por nada del mundo. 255 00:49:21,932 --> 00:49:25,936 Lo he dominado con el miedo. 256 00:49:31,984 --> 00:49:35,738 �Maldito! �Has hecho funcionar la alarma! �Corre, v�monos! 257 00:49:35,863 --> 00:49:38,616 �Vamos, vamos, vamos! 258 00:49:49,085 --> 00:49:52,338 �Eres un estorbo! �Contigo no se puede trabajar! 259 00:50:12,441 --> 00:50:14,735 �R�pido, v�monos! 260 00:50:15,778 --> 00:50:19,615 He cubierto la salida por la puerta trasera. �Arranca! 261 00:50:46,642 --> 00:50:51,522 Nunca cre� que yo estar�a aqu� esperando a que el vaquero diera el golpe. 262 00:50:51,605 --> 00:50:56,736 Pues est�s... y �l ya lo habr� dado. 263 00:50:56,861 --> 00:50:59,822 No te cabe la menor duda, �eh? 264 00:50:59,905 --> 00:51:04,952 - �Trat�ndose de un loco como �l? - �No temes por tu placa? 265 00:51:08,581 --> 00:51:12,418 A�n no te has dado cuenta de lo tonto que eres. 266 00:51:48,371 --> 00:51:53,000 No comprendo c�mo has cometido este error. 267 00:51:53,125 --> 00:51:57,421 - Te han tendido una trampa. - �El poli flaco? 268 00:51:57,546 --> 00:52:03,719 S�, ese. Ahora mismo te espera impaciente en otro sitio. 269 00:52:03,844 --> 00:52:07,681 Pero no iremos ni mi socio ni yo. 270 00:52:07,765 --> 00:52:11,519 Tanto �l como t�, hab�is ca�do en el cebo. 271 00:52:11,602 --> 00:52:18,275 �Sabes lo que me sorprende de ti? Que estando en estos fregados nunca lleves pistola. 272 00:52:18,359 --> 00:52:22,196 Eso es est�pido... Muy est�pido. 273 00:55:56,869 --> 00:56:00,623 Quiero una habitaci�n para una noche, quiz� dos. 274 00:56:00,748 --> 00:56:03,751 Son cinco d�lares por noche. 275 00:56:06,170 --> 00:56:10,633 Espero a una persona; cuando venga, h�gala subir. 276 00:56:11,675 --> 00:56:15,930 Oiga, si quiere televisi�n es un d�lar extra. 277 00:57:02,268 --> 00:57:05,855 T� ve a vigilar a la chica para ver qu� hace. 278 00:57:05,980 --> 00:57:11,318 - Bien. Har� que los coche patrulla los localicen. - No hagas tonter�as. 279 00:57:11,402 --> 00:57:17,241 - �Pero por qu� demonios dices eso? - Es expuesto trabajar con esa chusma del hampa. 280 00:57:17,366 --> 00:57:22,663 No es de fiar, pero todav�a nos quedan un par de jugadas. 281 00:57:22,747 --> 00:57:26,333 Lo que ha ocurrido no hace m�s que aumentar el inter�s del juego. 282 00:57:26,459 --> 00:57:31,881 Pues lamento decirte que tengo la impresi�n de que hasta ahora vas perdiendo la partida. 283 00:57:31,964 --> 00:57:35,217 - �En serio? - Claro que en serio. 284 00:57:35,301 --> 00:57:39,597 - �Has o�do? Tengo un conato de mot�n a bordo. - Vete a la mierda. 285 00:57:39,680 --> 00:57:41,974 Espera... 286 00:57:42,099 --> 00:57:47,605 Todav�a juegas en mi equipo, y yo soy tu entrenador. 287 00:57:47,688 --> 00:57:51,901 Tendr�s que hacer exactamente lo que yo te diga, �entendido? 288 00:57:51,984 --> 00:57:56,530 - A sus �rdenes. - As� me gusta. 289 00:58:11,337 --> 00:58:16,467 - �D�nde est�n los otros dos? - No los he visto. 290 00:58:17,718 --> 00:58:23,349 - Te conviene seguir oculto por ahora. - Un poli quiere cazarme, y ese dinero es peligroso. 291 00:58:23,432 --> 00:58:29,146 - Necesito cambiarlo. - Te dar�n un d�lar por cada cuatro. 292 00:58:29,230 --> 00:58:33,234 Lo acepto. En la estaci�n terminal a las 9... 293 00:58:33,317 --> 00:58:36,904 En el bar que hay junto a la consigna. 294 00:58:36,987 --> 00:58:42,201 - No me gusta esto. - Eso ya lo supon�a. 295 00:58:46,997 --> 00:58:50,000 Los cambistas... 296 00:58:50,084 --> 00:58:55,548 ... no querr�n ir si est�s all�. Ser�as m�s peligroso que el dinero. 297 00:58:55,631 --> 00:58:58,551 Otro ir� en mi lugar. 298 00:59:00,469 --> 00:59:03,597 Y cuidado con los dos tipos del coche... 299 00:59:03,681 --> 00:59:10,271 - Saben que tengo su dinero. - Descuida, no dejar� que me maten por ti. 300 00:59:35,421 --> 00:59:38,758 Habitaci�n 3004. 301 01:00:14,251 --> 01:00:17,838 No s� d�nde est�. No le he visto. 302 01:00:27,181 --> 01:00:29,850 �D�game qu� quiere! 303 01:00:34,271 --> 01:00:37,858 Yo s�lo me encargo de ponerle en contacto. 304 01:00:37,942 --> 01:00:41,278 Despu�s no intervengo para nada en sus golpes. 305 01:00:43,447 --> 01:00:49,453 S�lo si son joyas o acciones recurre a m�, pero si se trata de dinero en efectivo no me necesita. 306 01:00:55,292 --> 01:00:59,672 Hasta que salga otra cosa no le ver�. 307 01:01:36,667 --> 01:01:40,254 Est� en un hotel... 308 01:01:40,379 --> 01:01:43,424 En El Doran. 309 01:01:46,385 --> 01:01:50,389 Y el dinero en un armario consigna de la estaci�n. 310 01:01:50,473 --> 01:01:54,518 Ir� a las 9 a cambiarlo por billetes peque�os. 311 01:01:55,686 --> 01:01:58,481 No s� m�s... 312 01:02:08,032 --> 01:02:10,951 Ya le advert�... 313 01:02:12,203 --> 01:02:16,123 ... que no me dejar�a matar por �l. 314 01:02:18,834 --> 01:02:21,212 Claro. 315 01:03:17,393 --> 01:03:22,940 No has debido meterte en esto. Si todo va bien, tendr�s tu dinero ma�ana por la ma�ana. 316 01:03:26,861 --> 01:03:29,613 Me arriesgar� a todo. 317 01:03:31,615 --> 01:03:35,036 Creo que est�s loco. 318 01:03:35,161 --> 01:03:41,167 Mete la llave unos meses en la caja de seguridad de mi banco, y saca entonces el dinero. 319 01:03:42,418 --> 01:03:47,298 Tengo una buena racha y voy a seguir jugando. Lo recoger� esta noche. 320 01:03:47,423 --> 01:03:54,096 Conozco bien esas rachas. Todo jugador piensa: "Esta vez ser� distinto". 321 01:03:55,473 --> 01:03:58,559 Quiz� en eso somos iguales. 322 01:03:58,642 --> 01:04:03,022 No. Para m� perder es quedarme sin blanca. 323 01:04:03,105 --> 01:04:06,442 Para ti ser� la c�rcel. 324 01:04:08,319 --> 01:04:13,282 Si no fuera por ese poli, yo te dir�a adelante... 325 01:04:13,407 --> 01:04:16,494 Es por �l por lo que quiero hacerlo. 326 01:04:18,788 --> 01:04:21,832 �Es que el dinero no te importa? 327 01:04:21,916 --> 01:04:26,879 - Puede que hasta lo devuelva. - Un juego insensato. 328 01:04:32,134 --> 01:04:36,055 �No ser�a... mucho mejor... 329 01:04:36,138 --> 01:04:39,642 ... esperar durante alg�n tiempo? 330 01:05:26,230 --> 01:05:28,524 Caf�. 331 01:05:53,549 --> 01:05:56,635 Ahora vendr� por el cambio. 332 01:06:24,121 --> 01:06:27,208 Tendr� unos 27 a�os; es un vulgar ratero. 333 01:06:39,261 --> 01:06:45,017 Parece que acaban de intercambiar las llaves. �l vuelve ahora a los armarios de consigna. 334 01:06:45,101 --> 01:06:50,314 Lleva una chaqueta vaquera y tiene barba; bastante desali�ado. 335 01:06:50,398 --> 01:06:56,821 Cambia de malet�n... Este es negro. S�, dinero sucio por limpio. 336 01:06:56,904 --> 01:07:02,910 Ahora se dirige al and�n. Va hacia vosotros. De acuerdo, le seguir�. 337 01:07:41,782 --> 01:07:43,659 �Mierda! 338 01:08:13,397 --> 01:08:17,568 - Su cartera, �por favor? - S�lo contiene papeles. 339 01:08:26,035 --> 01:08:28,871 - �Me permite? - S�, por supuesto. 340 01:09:36,814 --> 01:09:41,152 - Polic�a. Tenemos que registrar los equipajes. - Un momento. 341 01:09:41,235 --> 01:09:44,196 �Un momento no! �Ahora! 342 01:10:08,846 --> 01:10:11,849 �Oiga! �Qu� hace usted? 343 01:10:11,932 --> 01:10:15,519 - �Es suyo el malet�n? - No, no es m�o. - �De usted? 344 01:10:17,563 --> 01:10:20,608 - �Es suyo? - �Eh, d�jeme! 345 01:10:20,691 --> 01:10:24,111 - �No lleva malet�n? - S�, claro. - �D�nde? - Aqu� arriba. 346 01:10:25,404 --> 01:10:29,492 - Me lo han quitado. - �Es marr�n claro? - S�, eso es. Marr�n. 347 01:11:26,924 --> 01:11:29,927 �Le ocurre algo, se�orita? 348 01:11:45,860 --> 01:11:49,905 Un hombre me ha robado el bolso. Tiene la llave. 349 01:11:49,989 --> 01:11:53,492 Se fue corriendo hacia la otra salida. 350 01:12:14,889 --> 01:12:17,433 �Ese es! 351 01:12:18,768 --> 01:12:22,438 �Hay que salir pitando, arranca! �Corre, arranca! 352 01:20:50,279 --> 01:20:53,115 �Largu�monos! 353 01:22:41,390 --> 01:22:44,143 �Tira el arma! 354 01:23:12,838 --> 01:23:17,885 Yo s�lo conduc�a. No he hecho nada m�s, se lo juro. 355 01:23:54,755 --> 01:23:57,800 Anda, vete. 356 01:24:44,638 --> 01:24:48,893 - �Te encuentras bien? - S�. 357 01:24:48,976 --> 01:24:52,063 Volver� en un par de minutos. 358 01:26:02,258 --> 01:26:05,428 Te he cazado. 359 01:26:16,856 --> 01:26:19,900 �Qu� ha ocurrido? 360 01:26:19,984 --> 01:26:23,237 Parece que nos han ganado otros dos. 361 01:26:23,320 --> 01:26:27,950 S�, por lo visto nos la ha jugado... �l del cambio. 362 01:26:29,076 --> 01:26:32,913 Andan sueltos muchos granujas. 363 01:26:48,888 --> 01:26:51,640 �Vaquero...! 364 01:26:54,435 --> 01:26:58,022 �Lo quieres como recuerdo?